Hồng vệ binh 1

Quang cảnh một phiên đấu tố trông như thế này. Các "đồng chí" của đám HVB bị trói, bị bêu riếu, đánh đập, thậm chí tùng xẻo. Dù có tội hay không, thì cách duy nhất để thoát chết trước đám ngu si cuồng tín là NHẬN TỘI.

Nhưng những đồng chí bị đấu tố thế này là loại tội nhẹ. Có những biệt đội hành quyết HVB đi hàng đàn khắp các thành thị nông thôn, tàn sát hàng loạt tại chỗ "bọn phản động" không cần xét xử.

Có lẽ phải thêm ít chú thích: Đây là một số ít các bức ảnh "đấu tố" có được. Tác giả là Li Zhensheng.

Ảnh 1: 17-1-1967, chụp một nhóm hồng vệ binh tại Harbin, những kẻ đã tổ chức tòa án tự quyền xét xử đối với hai cán bộ giảng dạy đại học công nghiệp. Các giáo viên, về phía mình, từng là thủ lĩnh của nhóm HỒNG VỆ BINH địa phương.

This image has been resized. Click this bar to view the full image. The original image is sized 1100x733.

Ảnh 2: 29-8-1966, cũng tại Harbin. Li Sya - vợ của một cán bộ đảng địa phương bị hồng vệ binh đánh đập và dẫn ra "tòa án cách mạng".

This image has been resized. Click this bar to view the full image. The original image is sized 963x1021.

This image has been resized. Click this bar to view the full image. The original image is sized 1001x666.

Người dịch Kichbu:

"Hồng vệ binh đã "chỉ trích" (tức là hạ nhục và hành hạ về thể xác, như một nguyên tắc, công khai " những người bị chính quyền trù úm và đi theo con đường tư bản chủ nghĩa", "những kẻ xét lại đen", "những kẻ thù của Chủ tịch Mao", các giáo sư và những nhà tri thức, tiêu diệt những giá trị văn hóa trong chiến dịch "Đập tan bốn tàn tích".

Chúng đã thực hiện phê phán hàng loạt với sự trợ giúp của daszybao (chữ viết tay trên tấm bảng treo vào cổ nạn nhân-Jack&jill). Hồng vệ binh có thể chặn bất cứ người nào trên đường phố và bắt phải trình Mao tuyển hoặc phải trích dẫn một câu nào đó của cuốn sách đó theo trí nhớ.

Trước năm 1967 chủ yếu họ điều chuyển về các vùng nông thôn Trung Quốc trong quá trình chiến dịch "Hãy lên núi và về nông thôn".

http://lichsuvn.info/forum/showthread.php?t=16238